1
00:00:01,240 --> 00:00:04,005
CLAIRE: Vinte e cinco anos
atrás, Deus desapareceu.
2
00:00:04,760 --> 00:00:09,243
O Arcanjo Gabriel decidiu que deveria
destruir a humanidade para trazer Deus de volta.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,162
Mas o Arcanjo Miguel
ficou contra seu irmão
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,209
e lutou no
lado da humanidade.
5
00:00:14,320 --> 00:00:15,321
(GRUNINDO)
6
00:00:16,200 --> 00:00:17,770
A guerra continua.
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,849
O profeta acendeu o fogo que
nos protege. Não pode sair.
8
00:00:23,280 --> 00:00:26,443
Harper, não posso deixar você colocar
todos os outros em perigo.
9
00:00:27,040 --> 00:00:28,280
(Tiro)
10
00:00:29,520 --> 00:00:30,567
Estou saindo de Vega.
11
00:00:30,800 --> 00:00:32,802
Eu nunca fiquei parado. eu sou
não vou começar agora.
12
00:00:36,160 --> 00:00:37,491
Guardas! Largue sua arma!
13
00:00:37,560 --> 00:00:39,050
Por que tentar me matar agora?
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,360
Você mora em um palácio
construído com seus ossos.
15
00:00:41,680 --> 00:00:43,400
Há algo em
aí que eu quero de volta.
16
00:00:44,080 --> 00:00:45,491
Alguém já
saiu vivo?
17
00:00:45,560 --> 00:00:47,449
Não, mas há
sempre uma primeira vez.
18
00:00:48,040 --> 00:00:49,087
Você joga?
19
00:00:49,880 --> 00:00:51,723
(ROSCANDO)
20
00:00:56,080 --> 00:00:57,809
(FALA LISHEPUS)
21
00:01:04,760 --> 00:01:05,807
O que há aí?
22
00:01:06,640 --> 00:01:07,721
Os possuídos.
23
00:01:08,800 --> 00:01:10,480
O corpo humano não era
construído para ocupação.
24
00:01:10,600 --> 00:01:12,568
Alguns anjos não podem
suportar seus limites.
25
00:01:12,640 --> 00:01:16,008
Eles enlouquecem e nós
mantenha-os aqui.
26
00:01:16,360 --> 00:01:20,001
É um asilo e uma prisão
para aqueles que violam nossas leis.
27
00:01:20,320 --> 00:01:23,085
Então, alguns dias atrás, um anjo
enlouqueceu e roubou uma chave
28
00:01:23,160 --> 00:01:24,400
de mim, levei lá.
29
00:01:24,520 --> 00:01:26,682
Enviei alguns soldados
para encontrá-lo, bons homens,
30
00:01:26,760 --> 00:01:28,000
mas nenhum deles conseguiu voltar.
31
00:01:28,080 --> 00:01:29,440
E eu gostaria que você
para trazê-lo para mim.
32
00:01:30,480 --> 00:01:32,767
Você quer que eu entre em um
hospício cheio de anjos insanos
33
00:01:34,520 --> 00:01:35,960
com apenas um facão
e uma lanterna?
34
00:01:35,984 --> 00:01:38,555
O Escolhido está destinado a
se tornou um grande general, não é?
35
00:01:39,240 --> 00:01:40,287
Então prove isso para mim.
36
00:01:40,360 --> 00:01:42,806
Mostre-me suas marcações
valem a minha aliança.
37
00:01:42,880 --> 00:01:43,881
Para que serve a chave?
38
00:01:45,200 --> 00:01:46,281
Esse é o meu negócio.
39
00:01:47,760 --> 00:01:49,360
Quer dizer, estou procurando
por uma arma poderosa
40
00:01:49,384 --> 00:01:51,283
e você entra na minha
cidade que afirma ser uma.
41
00:01:51,360 --> 00:01:52,521
Quero dizer, quais são as chances?
42
00:01:53,200 --> 00:01:54,247
GUARDA: Juliano.
43
00:01:55,400 --> 00:01:56,600
Vamos ver do que você é feito.
44
00:02:00,200 --> 00:02:01,611
Alex, não entre aí.
45
00:02:01,880 --> 00:02:02,881
Ouça, você o ouviu.
46
00:02:03,320 --> 00:02:05,368
Esta é a única maneira que estamos
conseguir uma aliança.
47
00:02:05,720 --> 00:02:07,563
Novo Delphi tem soldados
e aço Empíreo.
48
00:02:07,880 --> 00:02:09,416
É a única coisa que
pode matar um Arcanjo.
49
00:02:09,440 --> 00:02:10,851
Eu vou com você. Não, Noma.
50
00:02:10,920 --> 00:02:11,921
Alex! Sem chance.
51
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
Cuidado com Pete.
52
00:02:13,080 --> 00:02:14,206
Esta cidade é perigosa.
53
00:02:14,960 --> 00:02:17,691
E eu preciso que você mantenha Vega seguro
se eu não conseguir sair daqui.
54
00:02:18,600 --> 00:02:19,601
Eu farei isso.
55
00:02:21,880 --> 00:02:23,440
Mas eu preciso que você consiga
uma mensagem para Vega.
56
00:02:24,120 --> 00:02:25,406
Diga-lhes que Gabriel está vivo.
57
00:02:26,160 --> 00:02:28,376
Os sobreviventes da raça humana são
precisaremos ficar juntos
58
00:02:28,400 --> 00:02:29,640
se vamos matar Gabriel.
59
00:02:29,664 --> 00:02:30,665
Feito.
60
00:02:30,840 --> 00:02:32,729
Então, o anjo em questão
61
00:02:32,920 --> 00:02:35,605
estará usando a chave
uma corrente em volta do pescoço.
62
00:02:36,200 --> 00:02:38,806
Se você encontrar,
então continue andando.
63
00:02:44,240 --> 00:02:46,083
(ROSCANDO)
64
00:02:49,480 --> 00:02:50,641
Boa sorte.
65
00:02:56,480 --> 00:02:59,131
HOMEM NO PA: Atenção, V1
o toque de recolher já está em vigor.
66
00:03:04,240 --> 00:03:07,722
GUARDA: Eles foram mortos pelos rebeldes.
Zoe Holloway escapou.
67
00:03:25,280 --> 00:03:28,727
Louro. Wes assassinou aquela garota.
68
00:03:28,960 --> 00:03:32,931
Harpista. O nome dela era Harper
e tivemos que fazer isso, ok?
69
00:03:33,800 --> 00:03:36,690
O que? Como você pode dizer isso?
70
00:03:37,800 --> 00:03:39,006
Eu precisava da confissão dela.
71
00:03:40,320 --> 00:03:42,084
Todos os seus segredos
e todos os seus pecados.
72
00:03:42,320 --> 00:03:44,243
Ela não me diria
qualquer coisa, eu tentei.
73
00:03:47,080 --> 00:03:48,969
Agora que ela está morta, estamos seguros.
74
00:03:50,240 --> 00:03:52,368
Quaisquer que sejam os segredos que ela
havia morrido com ela.
75
00:03:53,600 --> 00:03:54,806
Ela foi a última.
76
00:03:56,840 --> 00:03:58,205
Agora eu tenho todos
confissão.
77
00:03:58,320 --> 00:03:59,765
Estou pronto para a celebração.
78
00:04:01,080 --> 00:04:02,366
Não faz sentido.
79
00:04:02,760 --> 00:04:04,330
Por que esses segredos são
tão importante?
80
00:04:05,160 --> 00:04:07,003
Por que todo mundo tem
confessá-los para você?
81
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
Depois desta noite, você irá embora.
82
00:04:14,360 --> 00:04:17,091
Você precisa dos segredos deles antes disso
porque não é uma celebração.
83
00:04:18,840 --> 00:04:20,046
É um sacrifício.
84
00:04:21,320 --> 00:04:22,321
Não é?
85
00:04:23,400 --> 00:04:24,526
Laurel, diga-me que estou errado.
86
00:04:24,600 --> 00:04:25,840
Nós temos que fazer isso.
87
00:04:26,600 --> 00:04:29,126
A cada cinco anos, o
O Profeta nos disse para fazer isso.
88
00:04:30,680 --> 00:04:32,125
E eu me ofereci.
89
00:04:45,240 --> 00:04:46,890
Esse túmulo não é para Harper.
90
00:04:47,280 --> 00:04:48,361
Não.
91
00:04:50,160 --> 00:04:51,366
É para mim.
92
00:04:55,480 --> 00:04:57,482
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
93
00:05:11,320 --> 00:05:13,243
(ROSCANDO)
94
00:05:38,480 --> 00:05:39,891
(BOLA OITO FEMININA
FALA LISHEPUS)
95
00:06:03,480 --> 00:06:05,050
(BOLA OITO FALA LISHEPUS)
96
00:06:15,160 --> 00:06:17,970
Quando Vega vê que sua rainha tem
caídos, eles perderão a esperança.
97
00:06:18,280 --> 00:06:22,046
Tornar muito mais fácil
limpe esta lousa imunda.
98
00:06:25,400 --> 00:06:26,811
Ah, Briatos.
99
00:06:28,400 --> 00:06:30,323
Você poderia entrar em Vega?
100
00:06:31,800 --> 00:06:32,847
Então vá.
101
00:06:33,080 --> 00:06:34,570
Você merece um feriado.
102
00:06:34,800 --> 00:06:36,802
E você pode trazer
devolver uma lembrança.
103
00:06:37,200 --> 00:06:38,964
A cabeça de Claire Riesen.
104
00:06:44,320 --> 00:06:46,084
Meu exército estará aqui ao pôr do sol.
105
00:06:47,240 --> 00:06:49,846
O novo Delphi não nos dará
Alex, vamos libertá-lo.
106
00:06:53,320 --> 00:06:54,367
Há algum problema?
107
00:06:55,720 --> 00:06:57,404
Você quer atacar
duas cidades ao mesmo tempo?
108
00:06:57,920 --> 00:06:59,922
A última vez que fizemos isso,
Michael estava ao nosso lado.
109
00:07:00,200 --> 00:07:01,929
Nós não precisamos dele.
110
00:07:02,560 --> 00:07:04,369
Eu aprendi um ótimo
negócio desde então.
111
00:07:05,320 --> 00:07:06,924
E quando eu terminar,
Pai vai ver
112
00:07:07,000 --> 00:07:09,685
quem sempre foi
seu filho mais leal.
113
00:07:36,720 --> 00:07:38,722
MICHAEL: Aqui, nós
ataque aqui primeiro.
114
00:07:40,280 --> 00:07:43,409
Onde? O templo? Não,
é um santuário.
115
00:07:43,560 --> 00:07:45,562
Poupe, seja misericordioso, Michael.
116
00:07:45,680 --> 00:07:47,170
Essas pessoas não
merecem o seu Deus.
117
00:07:47,680 --> 00:07:49,409
Eles ainda estão
Filhos do pai.
118
00:07:49,560 --> 00:07:51,240
E ainda assim ele nos dá o
tarefa de punição.
119
00:07:52,200 --> 00:07:53,247
Farei o que achar melhor.
120
00:07:53,360 --> 00:07:54,725
Irmão, seu sangue está muito quente.
121
00:07:54,960 --> 00:07:56,041
E o seu é muito legal.
122
00:07:56,280 --> 00:07:57,691
Devíamos usar a Ânfora.
123
00:07:57,760 --> 00:08:00,411
Esses navios contêm escuridão
para levá-los à loucura,
124
00:08:00,560 --> 00:08:02,289
borda de pedra para cegar e queimar,
125
00:08:02,400 --> 00:08:04,084
e sangue para se afogar
os sobreviventes.
126
00:08:04,440 --> 00:08:08,206
Os elementos da ira de Deus
são rápidos, limpos e honrados.
127
00:08:08,560 --> 00:08:10,767
Honra é olhar para si
inimigo nos olhos.
128
00:08:11,760 --> 00:08:12,840
Mas você não saberia disso.
129
00:08:14,920 --> 00:08:16,888
Você nunca matou um humano
com as próprias mãos.
130
00:08:17,400 --> 00:08:18,520
Você envia soldados para a batalha,
131
00:08:18,560 --> 00:08:20,280
e use as ânforas,
mas não é a mesma coisa.
132
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
Você não conhece a beleza disso.
133
00:08:23,040 --> 00:08:26,726
No inverno, quando o sangue
derrama na neve, fumega.
134
00:08:32,240 --> 00:08:33,685
Você é louco. Miguel.
135
00:08:33,760 --> 00:08:36,320
Você acha que eu vou ficar de pé
passar e ver você se matar?
136
00:08:36,344 --> 00:08:37,914
Eu preciso, um de nós precisa.
137
00:08:38,320 --> 00:08:41,210
Um de nossos líderes não faria
isso, e então o fogo se apagou
138
00:08:41,280 --> 00:08:42,805
e os possuídos entraram.
139
00:08:43,760 --> 00:08:47,082
Eles mataram meus amigos até o nosso
líder fez o que prometeu.
140
00:08:47,280 --> 00:08:49,362
E o fogo acendeu novamente,
e estávamos seguros.
141
00:08:49,840 --> 00:08:52,320
Você tem medo de que Deus não retorne.
Eu também.
142
00:08:52,800 --> 00:08:54,962
Você deixou um falso profeta
aproveite seu medo.
143
00:08:55,360 --> 00:08:56,771
Mas ouço a voz de Deus.
144
00:08:56,840 --> 00:08:57,887
Todos nós fazemos.
145
00:08:57,960 --> 00:09:01,487
Mas eu não. E se fosse o pai, eu prometo
você, ele teria algo a me dizer.
146
00:09:01,920 --> 00:09:03,570
Eu também sou um dos filhos dele.
147
00:09:05,240 --> 00:09:07,971
Miguel, eu tenho um
responsabilidade.
148
00:09:08,440 --> 00:09:09,646
Isso significa alguma coisa para você?
149
00:09:11,800 --> 00:09:12,926
L1: Fiz.
150
00:09:14,520 --> 00:09:15,521
Uma vez.
151
00:09:18,240 --> 00:09:20,481
A ira do pai deve ter rosto.
152
00:09:21,160 --> 00:09:22,571
E esse dever é meu.
153
00:09:23,040 --> 00:09:24,405
O que você diz, Lyrae?
154
00:09:25,360 --> 00:09:27,681
A morte é tão gloriosa quanto o nascimento.
155
00:09:27,760 --> 00:09:29,728
Por que outro motivo o pai
os tornaram mortais?
156
00:09:30,120 --> 00:09:33,169
Michael, você valoriza um anjo superior
aconselhar sobre o de seu próprio irmão?
157
00:09:33,280 --> 00:09:34,486
LYRAE: Justiça deve ser feita.
158
00:09:37,320 --> 00:09:39,800
Não. Não permitirei crueldade.
159
00:09:40,120 --> 00:09:43,249
As ordens do pai eram para lançar estes
pecadores para a escuridão.
160
00:09:44,320 --> 00:09:46,766
Eu quero que eles sofram o
limites de seus corpos.
161
00:09:46,960 --> 00:09:49,327
Derrame sangue, mas
faça isso com honra.
162
00:09:49,680 --> 00:09:50,806
Sempre.
163
00:09:51,520 --> 00:09:52,601
Miguel?
164
00:09:58,320 --> 00:10:00,004
Adeus, Sodoma e Gomorra.
165
00:10:09,440 --> 00:10:11,442
(ROSCANDO)
166
00:10:20,280 --> 00:10:21,725
(Suspiros) (gritos)
167
00:10:24,720 --> 00:10:26,882
BOLA OITO FEMININA: Pronto.
Isso é melhor.
168
00:10:26,960 --> 00:10:28,928
Você tem medo de
a escuridão, soldado?
169
00:10:31,640 --> 00:10:32,687
Não fique.
170
00:10:33,400 --> 00:10:34,845
É lindo no escuro.
171
00:10:36,600 --> 00:10:37,726
(GASPS)
172
00:10:38,560 --> 00:10:44,408
BOLA OITO FEMININA: Apague a luz!
Apague a luz!
173
00:10:59,600 --> 00:11:00,601
HOMEM: Aqui!
174
00:11:07,040 --> 00:11:08,041
(BATE NA PORTA)
175
00:11:08,280 --> 00:11:09,281
Abra!
176
00:11:12,920 --> 00:11:13,921
ELI: Você está bem, cara?
177
00:11:14,520 --> 00:11:15,521
Sim.
178
00:11:16,320 --> 00:11:17,367
Quem é você?
179
00:11:18,600 --> 00:11:19,726
Eu sou de Vega.
180
00:11:19,800 --> 00:11:20,801
RIESEN: Vega?
181
00:11:23,080 --> 00:11:24,366
General Riesen?
182
00:11:27,640 --> 00:11:28,641
(MÚSICA TOCANDO)
183
00:11:32,240 --> 00:11:33,241
(ZUMBIDO)
184
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
(PORTA ABRE)
185
00:11:47,360 --> 00:11:50,204
Uau. Eu não pensei
era possível, Gates,
186
00:11:50,280 --> 00:11:55,650
mas você conseguiu transformar este lugar
de casebre charmoso a apenas casebre.
187
00:11:56,120 --> 00:11:58,122
Bem, olá para você
também, Claire Riesen.
188
00:11:58,520 --> 00:11:59,931
E tudo isso é o
preço do gênio,
189
00:12:00,000 --> 00:12:01,843
um pouco de método, um pouco
loucura, sabe?
190
00:12:02,080 --> 00:12:03,525
A que devo esta honra?
191
00:12:03,960 --> 00:12:05,007
Tenho um favor a pedir.
192
00:12:05,120 --> 00:12:06,880
Ah, direto ao ponto
assim como seu pai.
193
00:12:07,680 --> 00:12:10,200
Bem, tente não levar isso para o lado pessoal,
mas estou meio ocupado, então...
194
00:12:12,600 --> 00:12:14,045
Quão ocupado?
195
00:12:16,000 --> 00:12:17,001
(DESLIGA A MÚSICA)
196
00:12:18,440 --> 00:12:19,441
Onde você encontrou isso?
197
00:12:19,840 --> 00:12:21,490
Meu pai nunca veio de mãos vazias.
198
00:12:21,640 --> 00:12:23,085
Você é um estudo rápido.
199
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Da última vez o General
trouxe você aqui,
200
00:12:25,224 --> 00:12:27,384
Eu não acho que você estava mesmo
idade suficiente para tomar uma bebida.
201
00:12:27,408 --> 00:12:28,408
Já se passaram anos, certo?
202
00:12:28,440 --> 00:12:30,010
Sim, bem, as coisas mudam.
203
00:12:31,640 --> 00:12:33,240
Gates, preciso que você
encontre alguém para mim.
204
00:12:33,560 --> 00:12:35,005
Zoe Holloway, ela é uma V1.
205
00:12:35,160 --> 00:12:36,440
Quer derrubar
meu governo.
206
00:12:36,720 --> 00:12:38,802
O que, ela disse isso em
uma carta com palavras fortes?
207
00:12:38,880 --> 00:12:42,407
Não, ela tentou me matar.
Ela escapou da prisão.
208
00:12:42,480 --> 00:12:45,882
E meus soldados não conseguem rastrear
ela, mas aposto que você pode.
209
00:12:46,400 --> 00:12:47,401
(RISOS)
210
00:12:48,360 --> 00:12:50,320
Claire, eu adoraria ajudar
você, mas sou engenheiro.
211
00:12:50,360 --> 00:12:53,842
Eu forneço energia à cidade, eu construo uma bomba para você aqui
e aí, mas eu não faço de detetive.
212
00:12:54,080 --> 00:12:56,401
Vamos, Gates. Você e
meu pai construiu esta cidade.
213
00:12:56,480 --> 00:12:58,482
Você sabe disso melhor do que ninguém.
Você poderia encontrá-la.
214
00:13:00,400 --> 00:13:01,970
Por favor, é importante.
215
00:13:02,040 --> 00:13:03,724
É sim. Mas não posso.
Agora não, desculpe.
216
00:13:06,720 --> 00:13:08,006
Gates, não estou perguntando.
217
00:13:08,120 --> 00:13:10,160
(RISOS) Eu pensei que você
disse que isso era um favor.
218
00:13:10,184 --> 00:13:11,390
Sim, bem, agora é uma ordem.
219
00:13:11,720 --> 00:13:12,960
Mexa nisso mais tarde.
220
00:13:13,280 --> 00:13:15,886
Quer saber, isso é ruim
menino é um núcleo de processamento
221
00:13:15,960 --> 00:13:20,966
de um gerador que alimenta três andares
na Agritower B, todos os talos de milho.
222
00:13:21,080 --> 00:13:22,650
Foi um kaboom às 3h da manhã.
223
00:13:22,720 --> 00:13:25,121
Então, eu não resolvo isso, podemos
dê adeus a essas colheitas.
224
00:13:25,400 --> 00:13:27,164
Existem rumores de
uma rebelião, Gates.
225
00:13:27,640 --> 00:13:28,920
Você sabe o que aqueles
crescer?
226
00:13:29,120 --> 00:13:30,531
Guerras civis.
227
00:13:32,960 --> 00:13:34,405
É a Maldição do Bambino.
228
00:13:37,920 --> 00:13:39,922
O Boston Red Sox
trocou Babe Ruth,
229
00:13:40,080 --> 00:13:42,242
e comprou o time
86 anos de azar.
230
00:13:42,400 --> 00:13:43,970
Michael era nosso Babe Ruth.
231
00:13:44,080 --> 00:13:45,605
Depois que ele saiu,
tudo desmoronou.
232
00:13:45,720 --> 00:13:47,961
Quero dizer, ele era o único anjo
isso dava a mínima para nós.
233
00:13:49,520 --> 00:13:52,569
Sim, bem, talvez nós
nunca o conheci de verdade.
234
00:13:58,160 --> 00:14:00,360
Olha, me dê uma hora e
Vou ver o que posso fazer. OK?
235
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
Obrigado.
236
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
General Riesen, que diabos
você está fazendo aqui embaixo?
237
00:14:09,040 --> 00:14:10,041
Em geral?
238
00:14:10,520 --> 00:14:11,601
Sam, você conhece esse cara?
239
00:14:12,240 --> 00:14:13,287
Por que ele te chamou de "Sam"?
240
00:14:13,360 --> 00:14:14,805
Espere, quem diabos é você?
241
00:14:15,440 --> 00:14:17,568
Eli. Sou um prisioneiro como ele.
242
00:14:17,640 --> 00:14:18,641
ALEX: Espere, por que...
243
00:14:18,760 --> 00:14:19,966
Por que ele está te chamando de Sam?
244
00:14:22,240 --> 00:14:23,287
Esse é o meu nome agora.
245
00:14:24,240 --> 00:14:27,449
Eu não queria contar a ele quem
Eu realmente era muito perigoso.
246
00:14:28,120 --> 00:14:29,565
Estou aqui há semanas.
247
00:14:30,040 --> 00:14:32,281
Eu sou o líder de Vega.
248
00:14:33,880 --> 00:14:35,405
Por que você é um
prisioneiro aqui embaixo?
249
00:14:35,840 --> 00:14:38,207
Ah, eu matei um monstro.
Uma bola oito.
250
00:14:39,760 --> 00:14:42,240
Clara. Minha Claire, ela está bem?
251
00:14:42,600 --> 00:14:45,171
Ela está bem. Eu deixei para
proteja ela e o bebê.
252
00:14:45,360 --> 00:14:47,044
Minha filha, ela é...
Ela está grávida?
253
00:14:47,120 --> 00:14:48,645
Você simplesmente a deixou sozinha?
254
00:14:48,720 --> 00:14:50,643
Eu te disse, eu fui embora
para mantê-la segura.
255
00:14:50,720 --> 00:14:52,643
Eu não apenas fugi,
como você e Michael fizeram.
256
00:14:55,960 --> 00:14:57,600
Há algo abaixo
aqui eu preciso chegar.
257
00:14:58,040 --> 00:14:59,680
Alguma bola oito tem um
chave em volta do pescoço.
258
00:14:59,720 --> 00:15:01,324
É um disco redondo de cobre.
259
00:15:02,720 --> 00:15:04,688
Mas estou começando a
acho que é besteira
260
00:15:04,760 --> 00:15:06,250
e acabei de ser enviado
aqui embaixo para morrer.
261
00:15:06,600 --> 00:15:09,171
Não, não, eu já vi isso por aí.
262
00:15:09,840 --> 00:15:11,922
Mas não, olha, é
perigoso, então, não, não.
263
00:15:12,000 --> 00:15:13,400
Não. Apenas nos tire daqui.
Por favor.
264
00:15:13,424 --> 00:15:15,426
Mostre-me a bola oito. Agora.
265
00:15:28,280 --> 00:15:29,691
JANECK: Por que está demorando tanto?
266
00:15:30,520 --> 00:15:31,851
Nunca tema.
267
00:15:32,640 --> 00:15:35,211
Eu tenho o plano perfeito
de ataque em mente.
268
00:15:37,680 --> 00:15:39,330
(PESSOAS GRITANDO)
269
00:15:51,440 --> 00:15:52,851
Miguel.
270
00:16:00,600 --> 00:16:03,763
ARIF: Meu senhor! Meu senhor, ajude-me.
271
00:16:04,720 --> 00:16:06,051
Os anjos chegaram!
272
00:16:06,120 --> 00:16:07,326
Eles vão massacrar todos nós!
273
00:16:07,560 --> 00:16:10,928
Não, não, não, não, você não é
seguro aqui, amigo, você deve ir.
274
00:16:11,000 --> 00:16:12,001
Vá agora. Não, não, não.
275
00:16:12,080 --> 00:16:14,651
Você deve vir também, ou
eles vão matar você também.
276
00:16:14,920 --> 00:16:18,208
Como irritamos Deus, por Ele
para deixar Seus anjos sobre nós!
277
00:16:23,640 --> 00:16:24,687
Você é um deles!
278
00:16:28,040 --> 00:16:29,724
(grunhidos)
279
00:16:30,400 --> 00:16:31,401
Não!
280
00:16:32,000 --> 00:16:34,002
Vá, amigo! Vá agora! eu
não vai te machucar.
281
00:16:34,160 --> 00:16:35,764
Você não é meu amigo!
282
00:16:36,400 --> 00:16:37,401
(GRITA)
283
00:16:37,840 --> 00:16:38,841
(GEMIDOS)
284
00:17:15,560 --> 00:17:16,686
Você está com medo?
285
00:17:18,120 --> 00:17:19,281
Não, não estou.
286
00:17:20,240 --> 00:17:21,241
É isso?
287
00:17:24,560 --> 00:17:25,686
Isso é o que você vai usar?
288
00:17:26,480 --> 00:17:27,925
Por que você está aqui, Michael?
289
00:17:32,520 --> 00:17:35,490
Estou indo embora. Essa noite.
290
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
Eu sei que não posso fazer você mudar de ideia,
mas não vou ver você morrer.
291
00:17:39,240 --> 00:17:40,287
Não posso.
292
00:17:40,360 --> 00:17:41,691
Eu não teria pedido isso a você.
293
00:17:42,240 --> 00:17:44,322
Agora eu não posso te salvar, mas
há alguém que eu posso.
294
00:17:44,800 --> 00:17:47,121
Alex, o menino que é como um filho.
295
00:17:47,200 --> 00:17:48,247
Ele precisa de mim.
296
00:17:50,520 --> 00:17:52,090
Algumas promessas não podem ser quebradas.
297
00:17:55,600 --> 00:17:56,840
Você me ensinou isso.
298
00:17:59,680 --> 00:18:00,966
Adeus, Laurel.
299
00:18:04,000 --> 00:18:06,526
Quando você veio aqui,
você estava perdido.
300
00:18:07,720 --> 00:18:09,529
Eu vi em seus olhos
você estava correndo.
301
00:18:10,480 --> 00:18:12,005
Se você voltar lá...
302
00:18:14,160 --> 00:18:16,162
Por favor me prometa
você terá cuidado.
303
00:18:20,760 --> 00:18:22,800
Eu sei que você não acredita
as coisas que fazemos, mas...
304
00:18:24,200 --> 00:18:26,248
Espero que você encontre algo
você pode acreditar.
305
00:18:31,040 --> 00:18:32,121
Eu tenho.
306
00:18:33,520 --> 00:18:35,363
Agora eu conheço o pai
ainda está lá fora.
307
00:18:37,880 --> 00:18:38,927
Eu tenho fé.
308
00:18:39,360 --> 00:18:42,204
Porque Ele queria que eu viesse
aqui para encontrar o que eu havia perdido.
309
00:18:42,680 --> 00:18:43,841
Para encontrar você.
310
00:18:44,440 --> 00:18:47,967
O mundo acabou mas tudo que era bom
e lindo não morreu com isso.
311
00:18:54,800 --> 00:18:55,847
Você está com medo.
312
00:18:57,920 --> 00:18:59,001
Sim.
313
00:19:12,800 --> 00:19:14,325
(PORTA ABRE)
314
00:19:16,000 --> 00:19:17,001
Ei. O que está acontecendo?
315
00:19:17,080 --> 00:19:18,206
Encontrei seus rebeldes.
316
00:19:18,280 --> 00:19:19,770
Você encontrou Zoe? Onde ela está?
Uh-huh.
317
00:19:19,880 --> 00:19:25,489
Algum armazém abandonado
atrás do Flamengo.
318
00:19:26,560 --> 00:19:29,484
Estou de olho em cada
watt nesta cidade.
319
00:19:29,600 --> 00:19:31,967
Então, quando os V1s desviam um
pouco suco para alimentar
320
00:19:32,600 --> 00:19:33,886
uma lâmpada ou um aquecedor,
321
00:19:33,960 --> 00:19:35,610
Eu deixei passar. Mas desta vez...
322
00:19:35,720 --> 00:19:36,767
Você faz isso?
323
00:19:37,440 --> 00:19:38,805
Sim. Por que? Você quer que eu pare?
324
00:19:38,880 --> 00:19:40,848
Não. Só não sabia que você fez isso.
325
00:19:44,880 --> 00:19:45,927
OK-
326
00:19:46,840 --> 00:19:48,922
Então este armazém é apenas
iluminado como Times Square.
327
00:19:49,080 --> 00:19:51,480
Alguém aí acabou de começar
usando uma potência enorme ali,
328
00:19:51,598 --> 00:19:52,678
muito mais do que uma lâmpada.
329
00:19:52,758 --> 00:19:55,250
Podem ser computadores,
rádios, comunicações.
330
00:19:55,960 --> 00:19:57,720
Se sua garota está tentando
começar uma revolução...
331
00:19:57,744 --> 00:19:59,484
Sim, entendi. Central de comando.
332
00:19:59,560 --> 00:20:00,561
Agora podemos pegar Zoe.
333
00:20:00,840 --> 00:20:01,966
Jackpot
334
00:20:32,640 --> 00:20:33,971
MICHAEL: Gabriel, preciso de você!
335
00:20:38,080 --> 00:20:39,360
Você pagará pelo que fez!
336
00:20:40,920 --> 00:20:42,001
Selvagem!
337
00:20:42,480 --> 00:20:43,481
Bárbaro!
338
00:20:45,000 --> 00:20:46,001
Indizível!
339
00:20:47,520 --> 00:20:49,887
Homens eviscerados, enforcados
pelas suas entranhas,
340
00:20:50,480 --> 00:20:52,687
bebês rasgados membro por membro
antes de suas mães.
341
00:20:52,840 --> 00:20:54,330
E ele se deleitou com isso!
342
00:20:54,440 --> 00:20:56,568
O pai pediu o seu
morte, não sua tortura.
343
00:20:56,960 --> 00:20:58,007
Gabriel!
344
00:21:10,680 --> 00:21:14,765
Gabriel, você matou com seu
próprias mãos pela primeira vez.
345
00:21:16,640 --> 00:21:17,641
Irmão.
346
00:21:21,480 --> 00:21:26,361
Ele nos alertou para nunca deixar o
segurança de Mallory, nossa casa.
347
00:21:29,360 --> 00:21:35,163
E para livrar a nossa comunidade de segredos e
pecar com confissão e sacrifício.
348
00:21:45,240 --> 00:21:48,722
E eu, Laurel, peguei esses
segredos e pecados em meu coração.
349
00:21:49,720 --> 00:21:50,721
(SOBS)
350
00:21:50,880 --> 00:21:53,565
Enquanto eu morro, eles também morrem.
351
00:21:55,360 --> 00:21:56,407
MICHAEL: Pare!
352
00:22:02,880 --> 00:22:04,405
Estou aqui para ocupar o seu lugar.
353
00:22:22,960 --> 00:22:25,281
MICHAEL: Gabriel,
o que você fez?
354
00:22:30,520 --> 00:22:31,521
Arcanjo...
355
00:22:31,960 --> 00:22:33,564
Fique abaixado!
356
00:22:34,120 --> 00:22:37,283
Por eras nós perdemos humanos
sangue por ordem do pai.
357
00:22:37,840 --> 00:22:39,763
É uma tarefa terrível,
mas é só nosso.
358
00:22:40,280 --> 00:22:43,762
Mas a alegria profana que você levou consigo
seu dever me chocou mais do que qualquer outro.
359
00:22:44,040 --> 00:22:46,008
É tanta alegria para
arcanjos sozinhos?
360
00:22:48,400 --> 00:22:50,084
Pois eu reuni tudo
de você, Miguel.
361
00:22:51,440 --> 00:22:56,162
Sua brutalidade foi um
inspiração gloriosa.
362
00:22:57,040 --> 00:22:59,884
Você é minha musa, Michael.
363
00:23:06,680 --> 00:23:07,727
GABRIEL: Irmão.
364
00:23:07,800 --> 00:23:09,325
LYRAE: Não, Michael,
você não faria isso!
365
00:23:09,600 --> 00:23:14,891
Lyrae, você quebrou o testamento
de Deus e deve ser punido.
366
00:23:14,960 --> 00:23:16,240
LYRAE: Ah, você
não faria isso, Michael.
367
00:23:16,264 --> 00:23:18,471
Eu joguei você no chão
esfera mais baixa do Céu.
368
00:23:21,160 --> 00:23:23,640
Gabriel. Gabriel, pare-o!
369
00:23:24,120 --> 00:23:27,010
Você não vai mais segurar o
elevado posto de Anjo Superior.
370
00:23:27,800 --> 00:23:29,723
Assim, seu corpo
ser tirado de você.
371
00:23:30,440 --> 00:23:31,521
Pare ele, Gabriel!
372
00:23:31,960 --> 00:23:34,850
Eu bani seu espírito para o
éter frio da esfera externa.
373
00:23:35,280 --> 00:23:36,441
Ah, que sátira.
374
00:23:36,560 --> 00:23:38,528
MICHAEL: Para a miríade
anjos inferiores desencarnados...
375
00:23:38,640 --> 00:23:40,240
Que você deveria estar
juiz e carrasco!
376
00:23:40,264 --> 00:23:43,243
Para a escuridão longe do
calor da luz do Pai.
377
00:23:43,480 --> 00:23:44,481
Gabriel!
378
00:23:44,680 --> 00:23:45,727
(GRITOS)
379
00:23:59,480 --> 00:24:00,481
Miguel...
380
00:24:04,520 --> 00:24:05,646
Você não pode fazer isso.
381
00:24:06,840 --> 00:24:07,841
Não vai funcionar.
382
00:24:08,080 --> 00:24:09,605
Saia daqui, você
filho da puta.
383
00:24:09,680 --> 00:24:10,681
Não, espere.
384
00:24:11,200 --> 00:24:12,281
Por que não vai funcionar?
385
00:24:12,360 --> 00:24:15,569
Você tem que levar os segredos e pecados de
esta cidade em seu coração, todos eles.
386
00:24:16,680 --> 00:24:17,840
Bem, você não pegou o meu.
387
00:24:21,000 --> 00:24:25,608
Eu não faço parte da sua cidade?
Você me deu abrigo.
388
00:24:26,160 --> 00:24:27,810
Lutou contra o inimigo
ombro a ombro.
389
00:24:27,960 --> 00:24:31,009
Então, a menos que ela também leve meus segredos,
então tudo isso é em vão.
390
00:24:32,560 --> 00:24:34,244
Você não pertence a este lugar.
391
00:24:34,560 --> 00:24:37,040
Não. Ele está certo. Ele é um de nós.
392
00:24:38,760 --> 00:24:42,082
Michael, você vai confessar seu
segredos e seus pecados para mim?
393
00:24:42,440 --> 00:24:47,401
Eu matei. Não. eu
massacraram.
394
00:24:49,040 --> 00:24:51,805
Cidades tão queimadas não
a vida pode crescer novamente.
395
00:24:52,360 --> 00:24:57,400
Minha fúria destruiu os inocentes
e os culpados e os amados.
396
00:24:59,200 --> 00:25:02,090
Fui eu quem julgou,
mas sou eu quem deve ser julgado.
397
00:25:03,800 --> 00:25:05,609
Eu tenho que pegar o seu
lugar como sacrifício.
398
00:25:05,920 --> 00:25:07,604
Você me dá o
segredos para carregar,
399
00:25:07,720 --> 00:25:08,960
Vou levá-los comigo.
400
00:25:09,320 --> 00:25:11,766
Miguel, você não pode.
Eu não vou deixar você.
401
00:25:13,080 --> 00:25:14,764
Não sou o homem que você pensa que sou.
402
00:25:16,320 --> 00:25:17,845
Mas posso ser, se você me deixar.
403
00:25:18,160 --> 00:25:19,321
Você é louco.
404
00:25:19,760 --> 00:25:21,046
Não vai funcionar.
405
00:25:39,120 --> 00:25:40,121
Isso funcionará.
406
00:25:42,320 --> 00:25:43,810
Meu pai acabou de me dizer que sim.
407
00:25:48,880 --> 00:25:50,120
ALEX: Por que eles tiram os olhos?
408
00:25:50,640 --> 00:25:51,880
Eles têm inveja de nós.
409
00:25:53,080 --> 00:25:54,491
Eu vim aqui uma vez.
410
00:25:55,120 --> 00:25:59,523
Foi uma defesa militar
bunker, grande como o NORAD.
411
00:25:59,960 --> 00:26:01,883
(ROSCADOS DE OITO BOLAS)
412
00:26:07,160 --> 00:26:08,161
Você não parece muito bem.
413
00:26:08,280 --> 00:26:10,647
Eu estou doente. Meu coração.
414
00:26:12,920 --> 00:26:14,280
Você sabia sobre
as oito bolas,
415
00:26:14,320 --> 00:26:15,367
antes de você vir aqui?
416
00:26:15,760 --> 00:26:17,285
Eles viveram
pacificamente com os humanos?
417
00:26:17,440 --> 00:26:18,487
Por que você pensaria isso?
418
00:26:20,440 --> 00:26:21,521
Talvez alguém tenha te contado.
419
00:26:38,920 --> 00:26:39,921
(rosnados)
420
00:26:41,200 --> 00:26:42,201
Droga.
421
00:26:42,360 --> 00:26:43,885
A chave é minha!
422
00:26:44,000 --> 00:26:45,764
A chave irá me proteger!
423
00:26:48,520 --> 00:26:49,681
Vou precisar dessa chave.
424
00:26:50,840 --> 00:26:52,410
Ah, seu filho da puta.
425
00:26:58,720 --> 00:26:59,721
(grunhidos)
426
00:27:05,560 --> 00:27:07,050
Ah, caramba.
427
00:27:13,080 --> 00:27:14,081
(GAGS)
428
00:27:26,400 --> 00:27:28,164
(ROSCANDO)
429
00:27:35,560 --> 00:27:37,403
(GRUNINDO)
430
00:27:47,840 --> 00:27:49,171
(grunhidos)
431
00:27:52,680 --> 00:27:54,444
(Sussurrando em latim)
432
00:27:57,680 --> 00:27:58,966
Santifique este navio.
433
00:27:59,360 --> 00:28:00,771
Proteja este corpo e alma.
434
00:28:00,920 --> 00:28:02,520
O que você está fazendo?
Santifique este navio.
435
00:28:02,544 --> 00:28:03,705
Venha para a luz.
436
00:28:26,240 --> 00:28:27,360
RIESEN: O que você acabou de fazer?
437
00:28:27,384 --> 00:28:28,465
Como você fez isso?
438
00:28:32,040 --> 00:28:33,929
ALEX: Levante-se. Vamos, levante-se.
439
00:28:37,840 --> 00:28:38,887
Você está bem?
440
00:28:38,960 --> 00:28:39,961
Sim.
441
00:28:40,800 --> 00:28:42,484
Essas missões
deixou meu pai louco.
442
00:28:42,680 --> 00:28:44,603
Ele costumava odiar não
estar no chão.
443
00:28:44,800 --> 00:28:46,962
Senhora Riesen, eles são
aproximando-se do alvo.
444
00:28:47,120 --> 00:28:48,485
Quero que Zoe Holloway seja capturada viva.
445
00:28:48,600 --> 00:28:50,284
Mas se ela resistir, atire para matar.
Senhora.
446
00:28:56,240 --> 00:28:57,480
SOLDADO: Deste lado, deste lado.
447
00:28:58,200 --> 00:28:59,201
Cobrir.
448
00:28:59,360 --> 00:29:01,283
HOMEM: Saia. Mostrar
me suas mãos!
449
00:29:01,640 --> 00:29:02,641
Fique longe.
450
00:29:05,320 --> 00:29:06,401
Está claro.
451
00:29:06,840 --> 00:29:07,841
Nenhum sinal de Holloway.
452
00:29:07,960 --> 00:29:08,961
O que?
453
00:29:09,040 --> 00:29:10,883
Aqui. Ir! Mover!
454
00:29:14,320 --> 00:29:15,606
Temos movimento.
455
00:29:15,680 --> 00:29:16,806
Ah! Estou baleado!
456
00:29:18,200 --> 00:29:19,406
Deite-se no chão!
457
00:29:19,480 --> 00:29:20,766
Espere. Espere. Espere. Essa é Zoe.
458
00:29:20,840 --> 00:29:22,365
ZOE: Vai, vai, vai!
459
00:29:22,440 --> 00:29:24,522
HOMEM: Saia daqui! Mover!
460
00:29:24,760 --> 00:29:25,761
Caramba! Ele a tinha!
461
00:29:26,040 --> 00:29:27,371
"HOMEM". Lado esquerdo! Lado esquerdo!
462
00:29:28,840 --> 00:29:29,841
(Expira)
463
00:29:31,200 --> 00:29:34,044
LAUREL: Michael, quando você veio
para nós, você era um estranho.
464
00:29:35,080 --> 00:29:36,570
Agora você pertence a nós.
465
00:29:38,040 --> 00:29:41,522
Você vai pegar os segredos e
pecados da nossa cidade em seu coração?
466
00:29:42,280 --> 00:29:44,567
Sim. Eu vou.
467
00:30:03,720 --> 00:30:05,006
Deveria ser eu.
468
00:30:06,560 --> 00:30:08,767
Sua graça é uma luz que
brilha na escuridão.
469
00:30:09,360 --> 00:30:11,488
Também vai
levar o pai para casa.
470
00:30:13,440 --> 00:30:14,441
Ei-
471
00:30:14,840 --> 00:30:15,841
(SOBS)
472
00:30:35,200 --> 00:30:36,611
(FALA LISHEPUS)
473
00:30:37,000 --> 00:30:39,207
O fogo está se apagando
474
00:30:43,120 --> 00:30:44,326
está acontecendo-
475
00:30:51,440 --> 00:30:55,161
Eu, Michael, pego o
segredos e pecados
476
00:30:55,240 --> 00:30:56,366
do meu povo em meu coração.
477
00:30:57,560 --> 00:31:00,723
Enquanto eu morro, eles também morrem.
478
00:31:05,960 --> 00:31:06,961
(GRU NTS) (GASPS)
479
00:31:07,280 --> 00:31:08,281
(GASPS)
480
00:31:10,800 --> 00:31:12,529
(SOBS)
481
00:31:14,960 --> 00:31:16,086
Obrigado.
482
00:31:20,960 --> 00:31:22,405
(rosnados)
483
00:31:25,720 --> 00:31:26,801
Vai funcionar.
484
00:31:27,720 --> 00:31:28,767
Tem que ser.
485
00:31:34,480 --> 00:31:35,970
(GRITANDO)
486
00:31:49,160 --> 00:31:50,605
Miguel.
487
00:32:05,120 --> 00:32:06,531
MICHAEL: A vontade do pai seja feita.
488
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
O que você está fazendo?
489
00:32:13,440 --> 00:32:16,364
Lyrae falou a verdade.
Eu sou a espada do Pai.
490
00:32:16,760 --> 00:32:18,205
Eu também devo ser punido.
491
00:32:18,280 --> 00:32:19,327
Não!
492
00:32:19,880 --> 00:32:22,326
Gabriel, por favor! Eu te imploro!
493
00:32:22,400 --> 00:32:23,561
Nunca!
494
00:32:25,680 --> 00:32:27,364
Mais cedo tirarei minha própria vida.
495
00:32:32,720 --> 00:32:33,721
Me perdoe.
496
00:32:35,480 --> 00:32:38,211
Eu te envergonhei por sua misericórdia,
pela luz dentro de você.
497
00:32:39,720 --> 00:32:41,085
Uma luz que eu cobiço.
498
00:32:42,560 --> 00:32:45,086
O meu já escureceu há muito tempo.
Temo que não acenda.
499
00:32:47,440 --> 00:32:50,410
Pode e irá.
500
00:32:57,240 --> 00:33:00,210
Não mais, irmão. Terminei.
501
00:33:04,920 --> 00:33:06,684
Talvez, estejamos
nunca realmente feito.
502
00:33:51,120 --> 00:33:52,281
(SNIFFLES)
503
00:33:53,520 --> 00:33:54,646
Obrigado.
504
00:34:14,160 --> 00:34:15,840
CLAIRE: Sargento Mills,
por favor, sente-se.
505
00:34:16,320 --> 00:34:18,680
Eu queria te agradecer pela sua
esforços na missão desta noite.
506
00:34:18,760 --> 00:34:19,920
Bem, obrigado, Lady Riesen.
507
00:34:19,944 --> 00:34:21,184
Sargento, por que hesitou?
508
00:34:21,720 --> 00:34:22,721
Quando você errou o tiro?
509
00:34:22,880 --> 00:34:24,041
Você poderia ter capturado Zoe.
510
00:34:24,320 --> 00:34:26,084
Estava escuro. Minha equipe estava perto.
511
00:34:26,160 --> 00:34:27,880
eu não queria bater
qualquer outra pessoa por engano.
512
00:34:28,200 --> 00:34:29,247
Você não comete erros.
513
00:34:29,800 --> 00:34:31,609
Atirador especialista, melhor
na sua unidade, ouvi dizer.
514
00:34:31,680 --> 00:34:34,001
Impecável em 500 jardas
teste de alvo móvel.
515
00:34:34,160 --> 00:34:36,242
A que distância Zoe estava?
50, 60 jardas?
516
00:34:36,320 --> 00:34:38,004
Lady Riesen, lamento ter perdido.
517
00:34:38,600 --> 00:34:40,090
Mas isso não é crime, não é?
518
00:34:41,000 --> 00:34:43,970
Não, não, a menos que você
fiz isso de propósito.
519
00:34:44,040 --> 00:34:45,121
O que?
520
00:34:46,760 --> 00:34:48,091
GATES: Claire, eu tenho...
521
00:34:50,520 --> 00:34:52,170
Sinto muito, Senhora Riesen.
Isso pode esperar.
522
00:34:54,000 --> 00:34:55,684
Olha, eu te disse.
523
00:34:56,160 --> 00:34:58,080
Estava escuro. eu não queria
para bater em um dos meus rapazes.
524
00:34:58,120 --> 00:34:59,281
Você teve um tiro certeiro.
525
00:34:59,360 --> 00:35:01,200
Oh sim? Que diabos
você sabe sobre armas?
526
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
Cabo, dê-me a sua Beretta.
527
00:35:07,520 --> 00:35:08,646
(ARMA DE GALOS)
528
00:35:10,160 --> 00:35:12,686
Agora, não sou especialista nem nada,
529
00:35:13,000 --> 00:35:14,809
mas nessa faixa
com um tiro certeiro,
530
00:35:15,160 --> 00:35:16,366
nem eu teria perdido.
531
00:35:17,560 --> 00:35:22,202
Sargento Mills, quantos outros
traidores existem em minhas forças armadas?
532
00:35:26,040 --> 00:35:27,326
Vá para o inferno, sua vadia.
533
00:35:28,080 --> 00:35:29,809
(GRITOS)
534
00:35:32,800 --> 00:35:33,801
Leve-o para fora.
535
00:35:34,240 --> 00:35:35,651
(GEMINDO)
536
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
(ROSCANDO DE OITO BOLA)
537
00:35:42,040 --> 00:35:43,883
ALEX: Vamos. O
a saída é por aqui.
538
00:35:45,520 --> 00:35:47,249
Geral, vamos.
Não, não posso ir.
539
00:35:47,320 --> 00:35:49,322
Está bem aqui. Vamos.
Vamos, General.
540
00:35:49,720 --> 00:35:51,404
Vamos. Você entendeu.
541
00:35:51,640 --> 00:35:53,440
ELI: Não consigo. Não posso.
Vamos, amigo!
542
00:35:53,760 --> 00:35:55,285
Não posso. Merda!
543
00:35:55,720 --> 00:35:57,165
(GRITANDO)
544
00:36:01,560 --> 00:36:02,561
(GRITAR)
545
00:36:03,760 --> 00:36:04,841
ALEX: Abra a porta!
546
00:36:04,920 --> 00:36:06,160
Alex? Abrir a porta.
547
00:36:08,400 --> 00:36:09,401
(ROSCANDO)
548
00:36:10,080 --> 00:36:11,206
Alex, seu filho da puta!
549
00:36:11,280 --> 00:36:13,040
Eu nunca pensei que você fosse
saindo de lá!
550
00:36:13,064 --> 00:36:14,395
Ah, obrigado, Noma.
551
00:36:17,960 --> 00:36:19,530
Uh, quem é esse cara?
552
00:36:22,440 --> 00:36:23,441
NOMA: Riesen?
553
00:36:24,640 --> 00:36:25,641
(Expira)
554
00:36:26,040 --> 00:36:27,087
Geral.
555
00:36:35,080 --> 00:36:36,411
Senhora Riesen.
556
00:36:46,840 --> 00:36:48,171
Não me diga que você está orando.
557
00:36:48,280 --> 00:36:52,524
Não, eu costumava fazer isso. Mas eu não
encontre mais conforto nisso.
558
00:36:53,720 --> 00:36:55,400
A fé ajuda pouco
as crianças dormem à noite.
559
00:36:55,424 --> 00:36:56,864
Mas isso não vai ajudar
eu proteja minha cidade.
560
00:37:00,080 --> 00:37:01,127
Você sabe o que?
561
00:37:03,360 --> 00:37:04,964
Eu não te reconheci antes.
562
00:37:05,760 --> 00:37:07,569
Eu não me reconheci.
563
00:37:10,600 --> 00:37:12,728
A Maldição do Bambino
durou 86 anos, certo?
564
00:37:12,800 --> 00:37:13,801
Não87.
565
00:37:14,240 --> 00:37:16,004
Os Red Sox não desistiram.
566
00:37:17,120 --> 00:37:18,121
Nem eu.
567
00:37:19,400 --> 00:37:20,447
Bem, eu apostaria em você.
568
00:37:23,600 --> 00:37:24,726
Ah, quer saber?
569
00:37:24,800 --> 00:37:26,280
Muita coisa mudou,
mas não aquele sorriso.
570
00:37:32,840 --> 00:37:34,968
Então, o que você queria?
571
00:37:37,080 --> 00:37:42,211
Hum... A câmera de vigilância capturou um
tiro de seus rebeldes quando eles escaparam.
572
00:37:42,520 --> 00:37:47,048
E, uh... Essa é uma das caixas que o
Os caras da Ag ritower usam para entregar comida.
573
00:37:48,000 --> 00:37:49,047
Eu não entendo.
574
00:37:49,160 --> 00:37:51,970
Eles deixaram para trás todos os seus equipamentos e
armas, e eles levaram isso? Por que?
575
00:37:52,640 --> 00:37:53,766
O que há nele?
576
00:37:53,840 --> 00:37:55,001
Não acho que seja milho.
577
00:38:00,560 --> 00:38:02,210
E minha chave? Você tem isso?
578
00:38:02,560 --> 00:38:03,561
Sim eu faço.
579
00:38:04,960 --> 00:38:06,600
Bem, ninguém conseguiu
sair de lá vivo.
580
00:38:06,840 --> 00:38:09,889
Orfeu só escapou do submundo
porque ele tinha uma lira mágica.
581
00:38:11,720 --> 00:38:12,801
Como você fez isso?
582
00:38:13,080 --> 00:38:14,650
Como você disse, eu estou
uma arma poderosa.
583
00:38:15,320 --> 00:38:16,731
Agora eu quero minha aliança.
584
00:38:20,440 --> 00:38:21,930
Oh, não, esse homem é um assassino.
585
00:38:23,160 --> 00:38:24,400
Ele matou um anjo na minha cidade.
586
00:38:24,480 --> 00:38:26,403
Leve-o de volta para o
asilo onde ele pertence.
587
00:38:26,520 --> 00:38:29,410
Esse é o General Eduardo
Riesen de Vega.
588
00:38:30,200 --> 00:38:31,929
Parte do pacto entre
nossas duas cidades,
589
00:38:32,000 --> 00:38:33,081
que você agora me deve.
590
00:38:33,720 --> 00:38:35,722
Você perdoará todos os seus crimes.
591
00:38:40,560 --> 00:38:41,607
Encontre quartos para eles.
592
00:38:42,360 --> 00:38:43,361
Você tem sua aliança.
593
00:38:43,440 --> 00:38:46,444
Bem-vindo ao Novo
Delphi, todos vocês.
594
00:38:55,240 --> 00:38:56,321
Vamos falar sobre Vega.
595
00:39:18,200 --> 00:39:19,201
(grunhidos)
596
00:39:38,160 --> 00:39:39,571
MICHAEL: Bons sonhos?
597
00:39:40,120 --> 00:39:41,610
(GASPS)
598
00:39:44,280 --> 00:39:46,248
Espere. Não me machuque.
599
00:39:46,720 --> 00:39:48,006
Ah, mas eu vou, Wes.
600
00:39:49,320 --> 00:39:50,731
Muito mais do que apenas machucar você.
601
00:39:51,320 --> 00:39:53,527
Vai empalidecer em comparação
pelo que você fez com Harper.
602
00:39:55,280 --> 00:39:57,442
Você vê, matar já foi
uma especialidade minha.
603
00:39:58,560 --> 00:40:02,087
Isso tudo ficou para trás agora, mas
para você eu abriria uma exceção.
604
00:40:03,000 --> 00:40:05,082
Coloque a mão em qualquer outra pessoa,
e eu vou destruir você.
605
00:40:05,840 --> 00:40:08,002
Não fale disso para ninguém.
Eu estarei assistindo.
606
00:40:08,400 --> 00:40:09,606
Estou compreendido?
607
00:40:39,480 --> 00:40:40,481
(Suspiros)
608
00:41:46,760 --> 00:41:48,762
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)